miércoles, 23 de octubre de 2013

CICLO DE CINE "OTRAS MIRADAS, UN MISMO LENGUAJE"

 “FRANCIA”. Versiones Originales con Subtítulos en Castellano. Octubre-Noviembre.

MUSEO ETNOGRÁFICO PROVINCIAL DE LEÓN. Mansilla de las Mulas (León).
Área de Didáctica.
Entrada Libre hasta completar aforo

Fechas: 26 de octubre y 8, 9, 15 y 16 de noviembre. Hora 17,00 h.

PELÍCULAS:
26 de octubre: La fille de Monaco
8 de noviembre: Les plages d'Agnès
9 de noviembre: Qu'un seul tienne et les autres suivront (Silent Voice)
15 de noviembre: Tout est pardonné (All Is Forgiven)
16 de noviembre: Ensemble c'est trop


La Diputación de León a través del Museo Etnográfico Provincial de León continúa en los meses de octubre y noviembre con el Ciclo de Cine subtitulado en Castilla y León denominado 'Otras miradas, un mismo lenguaje' desarrollado por la Dirección General de Políticas Culturales de la Junta de Castilla y León a través del Servicio Territorial de Cultura de León y que itinerará en otras localidades de León.

Este programa pretende acercar las artes cinematográficas internacionales a distintos municipios de Castilla y León, siendo para el Museo Etnográfico una iniciativa muy válida tanto para acercar a los municipios del sur provincial como también a las personas una faceta, la de la antropología visual, donde se exhiben otras formas de expresión cultural y artística del cine actual, en este caso francés, que atraviesa diversos planos de la realidad actual e histórica reciente.

En este ciclo ya han sido proyectadas películas exentas de derechos y cedidas por las embajadas de India, Noruega, Rusia, Polonia, Alemania, Croacia, Israel y Brasil siendo programadas para estos meses de octubre y noviembre las cinco películas correspondientes a Francia.

Se presentarán en el Museo por este orden las cintas La fille de Monaco (95´), Les plages d'Agnès (110´), Qu'un seul tienne et les autres suivront (Silent Voice) (110´), Tout est pardonné (All Is Forgiven) (105´) y Ensemble c'est trop (93´), todas ellas de producción reciente, presentando historias diversas con contextos sociales diferentes donde se mezclan el humor, la intriga, el amor y los celos, así como nuevas formas oníricas o juveniles de nueva creación, siendo algunas de ellas reconocidas a nivel internacional.


Buen momento supone para conocer y disfrutar de este arte, a buen seguro también visitado por otras nacionalidades como forma de enlace con sus raíces y cultura así como compartir experiencias y conocer las tradiciones leonesas existentes en el Museo Etnográfico las tardes de los viernes y sábados próximos, con el aliciente además doble de proyecciones internacionales en un marco histórico incomparable y donde la entrada a dicha actividad resulta totalmente gratuita.

domingo, 20 de octubre de 2013

NOTICIA: El Museo Etnográfico recorre la vida arquitectónica de Escalada

diariodeleon.es
m. carnero | león 20/10/2013
Decenas de curiosos y de amantes del mozárabe se acercaron ayer la Museo Etnográfico Provincial, ubicado en Mansilla de las Mulas, para asistir a la presentación del programa de la Pieza del Mes del mes de octubre, que en esta ocasión ha selecciona los fondos antiguos de San Miguel de Escalada. Esta actividad forma parte de la exposición San Miguel de Escalada: Como lo ves tú...?, conmemorativa de los mil cien años del Monasterio de San Miguel de Escalada. La presentación corrió a cargo del director del museo José Ramón Ortiz del Cueto. Fotos antiguas, placas, postales, calco y xilograbados o estampas en materias y técnicas diferentes reproducidos por el Museo y provenientes de aportaciones de diversas instituciones leonesas (participantes en la exhibición), dan comienzo al hilo conductor de la exposición temporal, que finaliza este mes. Todas ellas son aportaciones to que trascurren desde mediados del siglo XIX hasta los años 20 del siglo XX y que dibujan un paisaje arquitectónico del monasterio muy cambiante en sus sucesivas destrucciones y restauraciones.
Como colofón a esta jornada tuvo lugar una proyección del programa de Talleres de Verano del ILC sobre el audiovisual creado para la ocasión San Miguel de Escalada en 3D realizado por Juan Manuel Amez y patrocinado por la Junta Vecinal de San Miguel de Escalada

jueves, 17 de octubre de 2013

PIEZA DEL MES: OCTUBRE 2013

“FONDO ANTIGUO SAN MIGUEL DE ESCALADA”.
Exposición Temporal: San Miguel de Escalada. Como lo ves Tú…?.

Reproducciones:
Biblioteca Pública (Comisión de Monumentos). JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN.
Biblioteca Central. UNIVERSIDAD DE LEÓN.
Facultad de Educación. UNIVERSIDAD DE LEÓN.
Archivo. DIPUTACIÓN DE LEÓN
Museo de León. JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN.

Investigador: José Ramón Ortiz del Cueto. Museo Etnográfico Provincial de León.

Sábado, 19 de Octubre 18,30 h.
Sala de Exposiciones Temporales. Antigua Iglesia. Planta Baja. Museo Etnográfico Provincial de León.
Mansilla de las Mulas. Actividad Gratuita


Coincidiendo con la Exposición Temporal "San Miguel de Escalada: Como lo ves Tú...?, así como con la Recepción-Visita de los Institutos de Estudios Leoneses, que se producen ambas en el Museo Etnográfico Provincial de León, éste programa varias actividades relacionadas. Entre ellas el Programa de la PIEZA DEL MES en Octubre selecciona los Fondos Antiguos de San Miguel de Escalada, que forman parte de la mencionada exposición conmemorativa de los mil cien años del Monasterio de San Miguel de Escalada y que será efectuada a las 18,30 h. por parte del director del museo y comisario de la exposición.

Fotos antiguas, placas, postales, calco y xilograbados o estampas en materias y técnicas diferentes reproducidos por el Museo y provenientes de aportaciones de diversas instituciones leonesas (participantes en la exhibición), dan comienzo al hilo conductor de la Exposición Temporal, que este mes finaliza en el Museo. Aportaciones todas ellas que trascurren desde mediados del siglo XIX hasta los años 20 del siglo XX y que dibujan un paisaje arquitectónico del monasterio muy cambiante en sus sucesivas destrucciones y restauraciones.

Personajes e investigadores muy influyentes como los arquitectos Ricardo Velázquez Bosco o Demetrio de los Ríos, los fotógrafos como Jean Laurent o locales como Winocio Testera, o comisionados de monumentos como Ramón Álvarez de la Braña, etc. fijaron en estudios, proyectos, croquis, artículos, memorándums, tarjetas postales, fotografías, publicaciones, etc. una imagen exterior e interior de los edificios, en el que mediante denuncias o loas visuales y gráficas plasmaron el estado del monumento y sus especialidades artísticas y técnicas.

Finalmente previa e integrada en la Pieza del Mes, se realizará una visita guiada de la Exposición Temporal por parte del comisariado de la muestra de forma que veamos también las transformaciones e inspiraciones que durante el siglo XX y más concretamente en el siglo XXI ha infundido este monumento nacional. 

Asimismo como colofón a esta jornada conmemorativa se desarrollará a las 19,15 h. un taller de Proyección Documental perteneciente al Programa de Talleres de Verano del Instituto Leonés de Cultura, sobre el Audiovisual creado para la ocasión “San Miguel de Escalada en 3D” realizado por Juan Manuel Amez y en este caso patrocinado por la Junta Vecinal de San Miguel de Escalada.

ACTIVIDAD REALIZADA
El Director del MEPL, D. José Ramón Ortiz del Cueto en un momento
             de la presentación de la "Pieza del Mes", sobre S. Miguel de E.
Visitantes del Museo viendo la exposición
Audiovisual S. Miguel de Escalada en 3 D

miércoles, 16 de octubre de 2013

NOTICIA: El pionero leonés del 3D

La Fundación Sierra Pambley abre hoy la exposición ‘Escenas leonesas’ que recoge parte de la valiosa producción fotográfica del polifacético Amós Salvador Carreras.
diariodeleon.es
e. gancedo | león 16/10/2013

Vista de la plaza de Santa Ana de León. a.s.
 
Un rincón de aquella plaza de Santa Ana que era todo adobe y soportal, y paisanos en burra. Una multitudinaria feria omañesa vista desde la lejanía, mucho hormigueo de gentes y animales. Un bien nutrido grupo de canteros y picapedreros lacianiegos comenzando a construir la Casa la Cortina de San Miguel. Son algunas de las imágenes que tomara el arquitecto y político Amós Salvador Carreras a comienzos del siglo XX en tierras leonesas, y que sacara a la luz, recopilara y estudiara hace ya unos meses el Club Cultural Xeitu.
 
Ahora, la sala de exposiciones de la Fundación Sierra Pambley (con entrada por la calle Dámaso Merino) acoge hasta el próximo 31 de octubre, la exposición Amós Salvador Carreras. Escenas leonesas 1906-1931. Las fotografías, tal y como recuerdan desde la institución, «fueron hechas con el formato de pares estereoscópicos que, una vez revelados y mediante el uso de un visor apropiado, podía contemplarse la imagen con un efecto tridimensional».
 
Un ‘pionero’ de la tecnología 3D cuyas facetas abarcaban muchos otros quehaceres. Nacido en Logroño en 1879 y vecino de Madrid, Amós Salvador visitaba cada verano los valles de León desde su matrimonio con Josefina Álvarez Carballo. «Pero Su vinculación con la provincia no se quedó en lo meramente familiar, y de hecho fue, además de diputado a Cortes por Ponferrada, autor de diferentes proyectos arquitectónicos de escuelas y viviendas particulares», explican fuentes de la Fundación Sierra Pambley. «A raíz de su participación política en la II República como ministro de la Gobernación con el Frente Popular, se apartó definitivamente de León por desavenencias con su cuñado, Octavio Álvarez Carballo, de tendencia monárquica, y tras el golpe militar de 1936 sufrió una dura represión y se vio obligado a exiliarse de España».
 
Valiosa foto en color
«Un recuerdo en blanco y negro, excepto una de las fotos, un autocromo de un niño subido a un carro de hierba entre Villager de Laciana y Orallo, que constituye un elemento de extraordinario interés por haber sido tomada con el método de captura de las primeras imágenes en color de la historia», resaltan. La muestra se complementa con algunas de las cámaras empleadas y las cajitas en que se guardaban.
Pero además, el próximo día 22 de octubre, a partir de las 20.00 horas, la fundación acogerá un acto en el que intervendrán Víctor del Reguero y Wenceslao Álvarez Oblanca, los editores del libro Amós Salvador Carreras. Escenas leonesas, 1906-1931.
 
Horario: de lunes a jueves, de 19.00 a 21.00, hasta el próximo 31 de octubre

domingo, 13 de octubre de 2013

NOTICIA: El carbón pesa en la Feriona

El éxito de la muestra ganadera, en la que se cerraron transacciones, no tuvo reflejo en los 800 puestos de venta.
diariodeleon.es
V. araujo | Villablino 13/10/2013

El pulpo volvió a ser la estrella gastronómica de la feria. Araujo

El tradicional mercado que celebró ayer la capital lacianiega conocido como la Feriona congregó a miles de personas. Aunque el tiempo acompañó, con sol y temperaturas agradables y al caer en sábado la participación fue alta, las ventas disminuyeron notablemente respecto a años anteriores debido a la situación económica tan delicada que están viviendo las familias de la comarca, según reconoció el concejal de Ferias y Mercados del Ayuntamiento de Villablino, Mario Rivas
Los mineros de interior del grupo Alonso no perciben sus salarios y los cielos abiertos se encuentran en situación de expediente de regulación de empleo (ERE). Además, también se les adeudan nóminas.
Por otra parte, el recinto ferial de las Rozas albergó una exposición morfológica de razas puras, en la que se pudo ver reses vacunas, equinas, ovinas, ejemplares de mastín español y diferentes razas de gallinas, en donde «el éxito de participación fue patente e incluso se llegaron a realizar transacciones», destaco el edil. La Feriona congregó a un total de 800 puestos ambulantes de diferente índole y de diversos puntos de la geografía española que se colocaron por las calles Constantino Gancedo, avenida del Bierzo y sus adyacentes, en donde se podía encontrar productos textiles, artesanía, ferretería y gastronomía, especialmente las pulperías que preparaban el típico pulpo a feira regado por un buen vino, al igual que en los restaurante y hogares lacianiegos.

NOTICIA: Carrasco garantiza nuevas vías para Productos de León

La colaboración con Tierra de Sabor es una de las posibilidades de promoción.
diariodeleon.es
dl | redacción 13/10/2013

Carrasco se reunió ayer con los productores y denominaciones de origen de León.
secundino

La colaboración entre las marcas ‘Tierra de Sabor’, que puso en marcha la Junta para promocionar la
calidad de los productos de la comunidad, y de ‘Productos de León’, la marca en la que trabaja la Diputación de León con un fin parecido, podrían comenzar a realizar acciones conjuntas para continuar impulsando la agroalimentación de la provincia. La presidenta de la institución provincial, Isabel Carrasco, reconoció que ambas marcas «no tienen que ser incompatibles» a la hora de perseguir el fin común de que los productos de calidad, en este caso de la provincia de León, «se conozcan cada vez más». Sin embargo, Carrasco explicó que habría que hacer «un esfuerzo» para conocer las posibilidades de esta colaboración y elaborar un reglamento que permita «acompasarnos» en función de los requisitos de los productos, la gente que podría formar parte de esta colaboración e incluso «el tema del escaparate hacia fuera», que Carrasco calificó como muy importante.Igualmente recordó que es la Diputación de León la única institución provincial de la comunidad que está apostando por los productos de la tierra. De ahí que hoy se reuniera con los responsables de las Denominaciones de Origen y Consejos Reguladores de la provincia para instar a acometer un replanteamiento de las actuaciones que se están llevando a cabo «en función de los tiempos» y seguir «mejorando» a la hora de que los productos promocionados «se conozcan cada vez más». Por ese motivo, Carrasco aludió a una reunión que se mantendrá próximamente en la institución provincial con los responsables de estas marcas para «invitar a meditar» y que se puedan realizar «propuestas de mejora» en un mercado «dinámico» en el que es posible acometer «cosas nuevas», algo que garantizó que en ningún momento se hará «de espaldas» a las IGP

sábado, 12 de octubre de 2013

NOTICIA: Tarna saca a la luz su segundo videoclip

diariodeleon.es

12/10/2013
Tras la publicación, el pasado mes de septiembre, de la Jota de a cuatro de La Pola de Gordón, el dúo leonés de folk Tarna se dispone a estrenar, mañana domingo, el segundo capítulo de su serie Directo en la Hemeroteca, en el que, bajo el título de Oleian, reelaboran un cantar de bodega del repertorio de Aurora González, de Valdealiso de Rueda, para la que también han utilizado la versión de Ángel Alija, el Rula, de Palacios de la Valduerna. Así, el vídeo estará disponible en alta definición a partir de mañana en el canal de youtube tsumetv. |
dL
Grupo Tarna. Rodrigo Martínez y Diego Gutiérrez.
Foto: tarna.info

NOTICIA: Recital de acordeón y rabel en La Robla

 
Etnomusicólogos y acordeonistas: Borja Rodríguez Tablado y Diego Acebo Frades.
Como colofón musical a la IV Semana de Antropología Rural y del Rabel que desde el pasado día 6 se ha venido celebrando en la Casa de Cultura de La Robla, este espacio acoge hoy, a las 19.30 horas y con entrada libre, un concierto de rabel y acordeón a cargo de Borja Rodríguez, Diego Acebo y Mario González. Pero los actos no acaban aquí, ya que hasta el próximo día 22 podrá contemplarse la exposición de chiflas y tamborines leoneses, de la colección de Jesús San José y Luis Mondelo, en horario de 12.00 a 14.00 y de 15.00 a 20.00. | dl

miércoles, 9 de octubre de 2013

III JORNADA DE EXPERTOS EN PATRIMONIO INDUSTRIAL

LA MUSEALIZACIÓN DEL PATRIMONIO

Sábado, 19 de octubre de 2013
Museo de la Siderurgia y la Minería de Castilla y León (Sabero)


PROGRAMA

9:30 h. Recepción y presentación de la Jornada:

Fundación Hullera Vasco-Leonesa
Museo de la Siderurgia y la Minería
de Castilla y León
  
PONENCIAS DE TRABAJO

10:00 h. a 10:45 h.
Virginia Asensio Martínez
Fábrica de Harinas “San Antonio”
Medina de Rioseco. VALLADOLID

10:45 h. a 11:30 h.
Fernando Cuevas Ruíz
Centro de Interpretación de la Minería
Barruelo de Santullán. PALENCIA

11:30 h. a 12:00 h. Café

12:00 h. a 12:45 h.
Miguel Ángel Cordero
Batán Museo - La Comunal
Val de San Lorenzo. LEÓN

12:45 h. a 13:30 h.
Javier Fernández López
Museo del Ferrocarril de Asturias
Gijón. ASTURIAS

13:30 h. a 14:15 h.
Lucas Ferreira Hernández
Fundación MAXAM
MADRID

14:30 h. a 16:00 h. Vino español

16:00 h. a 16:45 h. Debate y conclusiones

16:45 h. a 17:30 h. VISITA AL MUSEO



domingo, 6 de octubre de 2013

SAN FROILÁN

Diario de León (6 de octubre de 2013)

La romería que consagra la esencia de las tradiciones de una provincia que puso ante el altar los frutos de sus comarcas, muestra del esfuerzo con el que los paisanos han logrado forjar su carácter. El testimonio uncido al yugo de los bueyes y las vacas que tiraron de los 45 carros engalanados; la entrega de los mozos que izaron al cielo los casi doscientos pendones orgullosos de sus pueblos, entre cabriolas y gestos de destreza para mostrar la valía; la devoción que formó colas para reclamar suerte en el tacto de la nariz del santo, en la puerta lateral de la basílica, y en el paso ante el manto de la patrona. Más de 60.000 personas en una comunión folclórica y religiosa que reedita cada 5 de octubre la tradición más arraigada, entre olores a morcilla y compras de avellanas: los famosos perdones que llevar a los que tuvieron que quedarse en casa. La jornada reunió en la campa del santuario a miles de leoneses, así como un nutrido grupo de asturianos

viernes, 4 de octubre de 2013

NOTICIA: San Froilán 2013 León, Sábado 5 de Octubre

 fiestas.net

Estas son las actividades que se realizaran mañana día 5 de octubre en León, con motivo de las fiestas de San Froilán.
9:00
 
Celebración del Mercado Tradicional de Frutas y Verduras de la Plaza Mayor. Con motivo de las Fiestas de San Froilán, se traslada a la Plaza de Regla.
9:00

 
Campeonato absoluto regional de squash ‘San Froilán’. Organiza el Club Squash León. Pistas de squash del Estadio Hispánico, calle Gil de Villasinta s/n.
10:00
 
Trofeo de Bolos ‘San Froilán’. Organiza la Delegación de Bolos. Bolera Nocedo, Av. Nocedo, s/n.
11:00
 
Concurso Individual de Bolo Riañés ‘San Froilán’. Organiza el Club de bolos Riaño. Bolera Cinco de octubre, calle Cruz Roja de León, nº 8.
11:30
 
Mercado Medieval de las Tres Culturas. Ambientación teatral y musical de la época. Plaza de San Isidoro y alrededores.
11:30
El Jardín de las Artes. Exposición de Artesanos y Artistas de León. C/ Pilotos Regueral.
12:00

 
Misa Solemne, con la Asistencia de los Ayuntamientos del Voto y Autoridades. Ofrenda Floral. Explanada del Santuario de la Virgen del Camino. (Valverde de la Virgen).
12:00

 
Exposición y exhibición de razas caninas leonesas, mastín leonés y carea. Colaboran la Sociedad Canina Leonesa y Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Plaza Mayor.
12:00




 

El Cantar Perdido, cuentacuentos teatralizado que ayudará a entender las leyendas e historias de la ciudad de León (San Isidoro de Sevilla, las Cortes de 1188, la leyenda de la Puerta del Perdón de San Isidoro, la Dama de Arintero, el cuélebre de Getino, Guzmán el Bueno, la Virgen gen del Dado, el topo de la Catedral de León,...) en los puntos concretos donde ocurrieron
12:00


 
I Feria del Voluntariado. Representación del tejido Asociativo de León. Stands informativos y actividades variadas. Participación gratuita. Plaza de las Cortes Leonesas.
12:30

 
Feria de la Morcilla 2013. Degustación y venta de morcillas y productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor.
16:00

 
Campeonato de Deportes Autóctonos ‘San Froilán’. Organiza la Delegación Provincial de Deportes Autóctonos. Bolera de San Francisco, parque de San Francisco.
16:00
 

Triangular de Rugby ‘San Froilán’. Organiza el Club Deportivo Rugby León. Campo de Rugby del Área Deportiva de Puente Castro, calle la Flecha s/n.
17:00



 
El Cantar Perdido, cuentacuentos teatralizado que ayudará a entender las leyendas e historias de la ciudad de León (San Isidoro de Sevilla, las Cortes de 1188, la leyenda de la Puerta del Perdón de San Isidoro, la Dama de Arintero, el cuélebre de Getino, Guzmán el Bueno, la Virgen del Dado, el topo de la Catedral de León,...) en los puntos concretos donde ocurrieron.
17:00
 
Espazio Moda 8. Programa Lady Isabel. Parador San Marcos. Entrada libre.
17:30

 
Mercado Medieval de las Tres Culturas. Ambientación teatral y musical de la época. Plaza de San Isidoro y alrededores.
18:00


 
I Feria del Voluntariado. Representación del tejido Asociativo de León. Stands informativos y actividades variadas. Participación gratuita. Plaza de las Cortes Leonesas. Organiza Plataforma de Entidades de Voluntariado de León. Colabora Ayuntamiento de León.
19:00

 
Feria de la Morcilla 2013. Degustación y venta de morcillas y productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor.
19:30




 
IV Xuntanza de Bandas de Gaitas. Plaza de Regla. Con la participación de Templarios del Oza & Ciudá de Llión (Toral de Merayo y León), Castro Bergidum (Ponferrada) y Luvián (Zamora), el evento finalizará con un desfile que tendrá el siguiente recorrido: Plaza de Regla, Varillas, Platerías, Plegarias, Plaza Mayor, Mariano Dominguez Berrueta, Plaza de la Regla, San Pedro, para finalizar delante de la capilla.
20:00

 
Bailes Tradicionales. Actuación de los grupos ‘Andadura’ (León), ‘Catalmibre’ (O Burgo, A Coruña). Plaza de San Marcelo, frente a Botines.
21:00



 
XXX Festival Internacional de Órgano Ciudad de León. María Eugenia Boix, soprano. Amaia Larráyoz, soprano. Nerea Berraondo, mezzosoprano. Héctor Guerrero, barítono. Eduardo López Banzo, clave. Obras de G.F. Haendel, A. Scarlatti. Concierto en coproducción con el CNDM VIII Ciclo de Músicas Históricas de León. Catedral de León. Plaza de Regla.
22:00

 
VII Festival Celta Internacional Reino de León. Llariegu 100% + Kepa Junkera (Asturias + País Vasco). Plaza Mayor.
23:00

 
Iluminación Artística y Mural de Luz Monumental en León. Últimos pases de la temporada, hasta 2013. Fachada de la Real Colegiata de San Isidoro. Plaza de San Isidoro.

NOTICIA: La gaita de Óscar Ibáñez resuena en la Plaza Mayor

diariodeleon.es

dl | león 04/10/2013
El segundo de los conciertos previstos dentro del Festival de Música Celta Reino de León corresponde a Óscar Ibáñez e Tribo, conjunto capitaneado por uno de los gaiteros gallegos más innovadores del folk actual, miembro de la fecunda ‘escuela de Pontevedra’.
Docente y profesional de la gaita gallega, inició su andadura con el grupo Treboada y desde 1995 dirige el grupo Pai da Cana. Sus contactos con gaiteros del Arco Atlántico se desarrollan en diversos concursos internacionales —con más de cuarenta premios— y realiza talleres musicales para el mundo de la emigración por centros gallegos repartidos por el mundo entero. Su último disco se titula Alén do mar.
Lugar: Plaza Mayor.
Hora: 22.00.

COLABORACIÓN. DE BABIA A MALILLOS, TRASTERMINANCIA


Aníbal Díaz y su familia de Babia, toda la vida con ovejas. Y los esquiladores de Montaña de León.
Autor: Toño Morala


Chozo en Babia, donde se guarecían y resguardan los pastores en las noches.
 Hoy si cabe ese estado bucólico, esos maravillosos poemas pastoriles de Gabriel y Galán y sus famosas églogas. Cabe una tierra soldada a la belleza como Babia, esa comarca llena de encantos y de buenas gentes trabajadoras y luchadoras, que como nadie han sabido resolver su subsistencia a base de tomarle la medida a la tierra donde uno ha nacido, explotarla muy racionalmente, y saber de las estaciones y los tiempos para sobrevivir. Como acariciando y sonriendo a los largos inviernos, y a ese cielo que se mece entre sus montañas. Pero no todo es literatura, ni mucho menos; las manos de los hombres y mujeres de Babia, encierran miles de historias y miles de silencios compartidos en las noches de chozo y sueños limpios. Esa forma de vivir los pastores y ganaderos de la Babia trashumante, ese ganarle la batalla a la vida llena de duro trabajo, pero también con esa tranquilidad que las cosas bien hechas resuelven. Y en ese magistral entorno ha nacido Aníbal Díaz García (Pinos) y su familia; en Genestosa de Babia, donde viven; pueblo de ganados, agua y verde.
 


Aníbal Díaz, su hija Ana, su mujer Manuela su cuñada Carolina en la majada de Malillos;
 Aníbal, su mujer Manuela y su hija Ana tienen un ganado de ovejas merinas desde que Aníbal ya con cuatro años salía a cuidar las vacas, los caballos bretones, las cabras, y algunas ovejas de la casa familiar. Ya de niño aprendió en las ferias de toda la montaña leonesa, y ya de zagal, hacía la trashumancia a  tierras extremeñas, y desde años, la trasterminancia, una forma pequeña de trashumancia. En este caso, y desde hace unos diez años, Aníbal y su familia, así como su ganado, tardan unos cuatro días a pie en bajar de los puertos de Babia hasta Malillos, pueblo cercano a Mansilla de las Mulas, allá por octubre y hasta la primavera, que vuelven a subir a Babia.

Manuela con una lana entera de una oveja.
 
Tienen un ganado merino muy bien cuidado; unas 650 cabezas componen su medio de vida, y todo  se mueve alrededor del ganado y su cuidado. Actualmente la trashumancia de Babia y Luna es una reliquia de lo que constituyó el esplendor de la Mesta, desde que Alfonso X en 1273 instituyera “El Muy Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores del Mío Reino”.

Ana y  Julián  envasando lana en la envasadora, un artilugio muy bien pensado… hay que pisarla para que coja más en la saca.
Los pastores y ganaderos de Babia y Luna son el último exponente de la vida pastoril caminante que cruza la provincia en primavera y otoño. El ganado ovino está íntimamente ligado al aprovechamiento de los pastos de altura conocidos como “puertos pirenáicos”. Puertos, rebaños y pastores forman la trilogía dinamizadora de las cumbres serranas en los períodos estivales. Tres modalidades de pastoreo coexisten en Babia y Luna: la “vecera” o rotación de los vecinos por “velanda”, según el número de cabezas, la “trasterminancia”, cuando el recorrido apenas supera los 200 Km., y la trashumancia cuando el recorrido es mayor de esos 200 Km. Aquí en nuestra provincia la trasterminancia cobra un valor muy significativo. Los ganaderos como Aníbal, pasan el duro invierno en las riberas de los ríos, o bien, en alguno de los pueblos del sur de León. La antigua organización de la cabaña, estructurada de forma jerárquica desde el zagal, persona, ayudante, compañero, rabadán, hasta mayoral, se ha ido borrando. La “excusa” o número de ovejas que le correspondía llevar a cada pastor pervive tenuemente. La “collera” o suministro de alimentación que se envía al chozo se transporta de distinta forma. En este caso que nos ocupa, Aníbal y su familia se reparten el trabajo, así como cuentan también con sus fieles perros careas y mastines. Pero por principios de mayo, y dentro de las innumerables labores de los pastores, hay una que llama la atención por su tradición y su trabajo; hay que esquilar a  las ovejas merinas, pura lana virgen, para un mercado muy cambiante. Para ello es necesario una ayuda extra de la familia, también colaboran Julián, José Antonio, Toño y Carolina.  Cada oveja merina de media produce unos 4 kg. de lana. Se envasa en grandes sacas que hay que ir pisando  hasta el llenado y que vienen a pesar unos 80 kg.

Una de las cuadrillas de esquiladores de Montaña de León.
 
 
El tiempo de esquilar antiguamente duraba varios días, pero hoy en día y gracias a la mecanización de este viejo oficio, en muchos casos con un día es suficiente. Esquiladores Montaña de León, es una empresa creada por Alfonso Suárez e Ignacio Fidalgo en 2002, dos ganaderos de la zona que decidieron vender su ganado y dedicarse a esquilar vista la carencia existente en dicho oficio.

Esquiladores Montaña de León, recorren toda España esquilando desde febrero hasta octubre.
 
 El primer año comienzan con tres personas, esquilando 25000 cabezas. A partir de entonces el crecimiento de la empresa ha sido progresivo, contando actualmente con más de 50 trabajadores de diversas nacionalidades: Argentina, Uruguay, Nueva Zelanda… Para la última campaña se espera alcanzar las 500.000 ovejas esquiladas. Una de las principales filosofías de la empresa es dignificar esta profesión, para lo cual todos los trabajadores tienen su documentación en regla, contrato laboral, alta en la Seguridad Social y los seguros necesarios.

Uno de los esquiladores en plena faena.
 
En el año 2009 se ha comenzado a ofrecer a los ganaderos de ovejas y cabras sobre todo estabuladas, un nuevo servicio consistente en el corte de uñas. Para este nuevo servicio usan un sistema de manejo cómodo para los animales; el volteador hidráulico. Como ven, la mezcla de tradición y modernidad no está discutida. La campaña comienza en febrero y finaliza en octubre. Esta empresa leonesa con ese bonito nombre… “Esquiladores Montaña de León”, tiene varias cuadrillas de trabajadores que recorren todo el país; llevan sus tableros para esquilar, las maquinas necesarias y un montón de recambios de cuchillas, aceites, jabones para desengrasar los “fierros” como lo llaman los esquiladores de la Pampa que estuvieron esquilando las ovejas de Aníbal en Malillos. Los números asustan…en posición nada correcta de espalda, estos seis buenos hombres llegan a esquilar en un día 700 ovejas merinas; si son de leche, casi el doble, pues dan menos lana, unos 2 kg por oveja. Uno, que estuvo de testigo mudo en el duro trabajo se sorprende de la manera tan simple y sin aspavientos de tratar al ganado. Con una simpleza y maestría manifiesta; cogen al animal  tranquilamente, no lo atan de manos, no se mueven y en un par de minutos largos, esquilan al animal, y le quitan ese peso para el duro calor del verano.


Los fieles perros Careas “Pinche y Rubio” que cuidan el ganado como nadie.
Y qué podemos contar de los fieles perros carea y mastín leones y criados en Babia. “Pinche y Rubio” y la mastina “Teka”, los perros de Aníbal saben a la perfección su trabajo, siempre atentos al silbido del pastor. Según los expertos, el Carea se caracteriza por su austeridad y fortaleza. Se muestra inalterable en su trabajo, incluso con las condiciones climáticas más adversas y variables. Posee una disposición innata para las exigencias del pastoreo. Tiene gran capacidad de atención y aprendizaje. Se muestra incansable en el trabajo y siempre está pendiente de su dueño. Pueden encerrar perfectamente el ganado ellos solos en las majadas o cerramientos. En un momento de descanso, se tumban los perros, se acercan tres ovejas… y parece ser que se han invertido los papeles, ahora son ellas las que velan por el descanso de los carea.

 Esta es la herencia ancestral que estos pastores han recogido de sus antepasados trashumantes, y la que dejarán a sus generaciones venideras. Si durante siglos la mesta y la explotación natural de los recursos han sido muy bien cuidadas, y se ha convivido en armonía y paz, que nadie ni nada lo malogre. Me comenta Ana, la hija de Aníbal y Manuela, que escriba mucho de su tierra, de Babia. Le pregunto sobre cosas importantes como el chozo, las leyendas de los lobos y los osos, le pregunto sobre si va a seguir con el ganado cuando se jubilen sus padres, me sonríe, y me dice: “¡ahora estoy estudiando…” y con una carcajada socarrona y limpia, me espeta… “¡Tendré que buscar un novio al que le guste Babia, el ganado y yo…!”

Las ovejas merinas ya esquiladas, y después del recuento, salen al corral.
 

miércoles, 2 de octubre de 2013

EXPOSICIÓN TEMPORAL

PASTORES. Fotografías Juan Fernández-Castaño.
Museo Etnográfico Provincial de León.

DÍAS 4 de Octubre a 3 de Noviembre
INAUGURACIÓN: 4 de Octubre 11 h.
LUGAR: Museo Etnográfico Provincial de León. Mansilla de las Mulas.



La Dirección General de Políticas Culturales de la Junta de Castilla y León y la Diputación de León a través del Museo Etnográfico Provincial de León, programan la Exposición Temporal Itinerante denominada PASTORES, que albergará este museo durante el mes de Octubre (4 de Octubre-3 de Noviembre).

Exposición que fue producida por la Filmoteca de Castilla y León y que actualmente itinera dentro del programa regional de “Exposiciones A la Carta”, llegando en este trimestre a León con la gestión del con el Servicio Territorial de Cultura, donde durante el mes de Octubre se exhibirá en la sede del Museo Etnográfico Provincial de León en Mansilla de las Mulas, estando prevista su inauguración para la mañana del viernes 4 de Octubre a las 11 h..

Se trata de dos series fotográficas realizadas por su autor, D. Juan Fernández Castaño, en los años 90 por todo el territorio de Castilla y León como trabajo referente a la figura del pastor. La primera de estas series, más extensa, está compuesta por retratos de individuos, mientras que la segunda muestra algunos lugares comunes sobre el pastor, sobre la percepción de su figura.

En palabras de su autor, el tratamiento de la imagen resulta distinto para cada una de las series. “En la primera, trato con el hombre en su trabajo, en un escenario de soledad y compañía, árido y cotidiano, presente y duradero; son retratos de individuos que asientan sus reales sobre la piel del mundo y se hacen uno con la tierra; su simbiosis es histórica, monumental y simbólica”.

Por lo tanto nos encontramos con la visión particular que desde la Antropología Visual muestra el autor iconizando sus personajes y oficio, para desentrañar sus particularidades y su generalidad, sus características humanas y sus formas de relación con el medio además de con sus animales, su base económica y su base social, desde una cuidada técnica fotográfica en blanco y negro, que se ha convertido de arte en documento-memoria, desde los fines del milenio, hace 20 años ya.

OPINIONES DEL AUTOR
Basta imaginar cualquier otro trabajo o profesión en la piel del pastor, enfrentado con ese espacio abierto, desolador -un viajante, un ingeniero, un industrial- y la inadecuación de la imagen de la persona al medio se hace evidente. Incluso un campesino o un montañero tienen fronteras espaciales o temporales que les hacen ajenos a la fragosidad o el páramo: el primero está limitado por los lindes de su propiedad, el segundo se hace dueño de la cumbre de la montaña por unos instantes, luego debe de bajar al valle a reponerse. Sólo el guerrero o el conquistador podrían ocupar su espacio, pero en nuestros tiempos éstos ocupan oficinas y despachos alfombrados.

El pastor desarrolla su actividad en una naturaleza carente de atractivo para el común de los ciudadanos y de la que obtiene resultados acordes con sus esperanzas y expectativas. Permanece en ella con obstinación y alevosía. En la aldea y el camino, en su errante sosiego se reconocen como reales y absolutas sus vidas y se abren y marchitan en esos promontorios desasosegadores. Los pastores son los únicos que se quedan después de una hecatombe, de una huida en masa, de una sequía o desastre natural. Cuando todos se han ido, ellos guardan las puertas del campo. Quizá también esperan en la tierra de nadie y de todos, un juicio del dios más justo, porque ellos fueron los primeros exiliados que recorrieron la joroba del viejo mundo: son los hijos de Caín.

La paradoja es que el pastor, ser errante, arraiga como el olivo o la encina solitaria allí donde está. Se enraíza y sueña en la cima, sueña como Jacob con prolongar sus sueños, su estirpe, su sangre hecha vida. Sueña con afianzarse y seguir andando, seguir su trocha o la de sus antecesores. Sus pies tienen garfios que se agarran a la roca basáltica. Sus raíces son de viento y el flujo del tiempo inmemorial atraviesa sus vestidos como fantasma vagabundo. Para quienes les vemos estar pastoreando, su estela despide aroma de retama y de calostro, olores que nos levantan sobre el tiempo presente para permitimos bucear en su pasado y asomamos al difícil porvenir”.

Juan Fernández-Castaño.