Mostrando entradas con la etiqueta Portugal. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Portugal. Mostrar todas las entradas

martes, 12 de junio de 2018

EXPOSICIÓN TEMPORAL: MASCARADAS PORTUGUESAS


Museo Etnográfico Provincial de León. Diputación de León.

FECHAS: 15 de junio – 30 de septiembre 2018
INAUGURACIÓN: 15 de junio a las 12:00 h.
LUGAR: Museo Etnográfico Provincial de León. Mansilla de las Mulas.




La Diputación de León a través del Museo Etnográfico Provincial de León, programa del 15 de junio al 30 de septiembre la Exposición Temporal denominada: “Mascaradas Portuguesas”, conjugando la colaboración entre la Diputación de León con la Cámara Municipal de Bragança a través Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT) León-Bragança, estando enmarcada dentro de las múltiples actividades que se realizan entre ambas instituciones en el marco de este acuerdo de colaboración. Esta exposición se llevará a cabo entre los meses de junio a septiembre, y será inaugurada por el Presidente de la Diputación de León D. Juan Martínez Majo y D. Hernani Dinis Venâncio Dias, Presidente de la Cámara Municipal de Bragança, el día 15 de junio a las 12:00 h.

La Exposición Temporal “Mascaradas Portuguesas” se aproxima a la tradición de las máscaras y sus rituales en Portugal, con un guiño destacado a las mascaradas y rituales en el Distrito de Bragança, una de las más arraigadas y antiguas del país luso, a través de la mirada de una selección de piezas, trajes y objetos que plasman esta peculiar tradición, que en Portugal tiene a uno de los países que mejor han sabido conservar este tipo de manifestaciones tradicionales.

 La finalidad de esta exposición es promocionar el territorio de la AECT, y promover las relaciones territoriales entre los miembros de la misma, a través de diversas actividades: culturales, deportivas, turismo, medio ambiente, desarrollo local, etc. con ello se pretende poner en valor las potencialidades y los recursos propios del territorio de la AECT León-Bragança. Esta exposición nos permite conocer un importante patrimonio cultural, que nos han dejado como legado nuestros antepasados y que en ambos territorios tienen un origen común.

La muestra se conforma como una plasmación colorista y muy plástica del conjunto de mascaradas y rituales que hoy en día se conservan en Portugal y, en particular, en el Distrito de Bragança. La organización interna de la muestra presenta una articulación en torno a dos grandes zonas geográficas: la primera de ellas, que rodea la sala expositiva, se refiere a las mascaradas y rituales que se conservan en todo el territorio portugués y está compuesta por una serie de 38 cuadros en tres dimensiones donde se plasman los elementos más destacados de cada una de ellas: la máscara, a la que se añaden otros elementos conectados a los personajes y a aspectos relacionados con la fiesta. La segunda área situada en el centro de la sala se refiere al ámbito geográfico más concreto del Distrito de Bragança y está compuesta por una serie de piezas y fotografías representativas que ilustran sus mascaradas: caretos, caretas, máscaros, carochos, chocalleros, demonios, viejos, viejas, sécias, galdrapas, filandorras, farándulos...  
     
Es por todo esto, que esta Exposición Temporal quiere sumarse al reconocimiento de esta tradición y reivindicarla como un elemento propio de la Cultura Ibérica y nexo de unión entre dos países Portugal y España y entre dos zonas Bragança y León.

ACTIVIDAD REALIZADA


D. Javier Lagartos (Técnico del MEPL), D. Juan Martínez Majo (Presidente de la Diputación de León), Dª. Fernanda Silva (Concejala Cultura Cámara de Bragança), D. Miguel Ángel Fernández (Diputado de Cultura) y D. Roberto Afonso (Investigador y Comisario de la Exposición Temporal "Mascaradas Portuguesas").

Inauguración de la Exposición Temporal "Mascaradas Portuguesas"
en el Museo Etnográfico Provincial de León.

D. Roberto Afonso, investigador y comisario de la
Exposición Temporal "Mascaradas Portuguesas", Museo Etnográfico Provincial de León.


jueves, 13 de abril de 2017

Editorial: Exposición "Da Fotografía ao Azulejo" en Lisboa

Da fotografía ao azulejo
from photography to tile.

Museu de Arte Popular
Museo Nacional de Etnología
Lisboa (Portugal)
15 diciembre 2016 – 1 de octubre 2017



Durante el verano del año 2016, se programó en el Museo Etnográfico Provincial de León, la Exposición INTERNACIONAL Temporal Itinerante denominada “De la Fotografía al Azulejo. Pueblo, monumentos y paisajes de Portugal en la primera mitad del Siglo XX”, producida en colaboración con el Museu Nacional Soares dos Reis (Oporto) de la Direçâo-Geral do Património Cultural de Portugal y el Museo Nacional de Antropología (Madrid) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español.

Después de su exhibición en Oporto, León y Madrid, continúa su periplo en Lisboa en el Museu de Arte Popular ( https://museuartepopular.wordpress.com/sobre/ ), complementada con una selección de piezas de las colecciones hechas por el fundador del Museo Nacional de Etnología. Se podrá visitar hasta el día 1 de octubre de 2017.

Se trata de una exposición que invita a un mejor conocimiento de Portugal enfocado desde las formas de representación de su historia, las características culturales de carácter local o regional, tomando como punto de partida la imagen fotográfica que reproduce o, en muchos casos, se reinventa. 

La muestra incide de manera fundamental a través de la técnica de la fotografía y de su reflejo y reproducción en la azulejería, sobre todo en los tipos humanos de la cultura tradicional pertenecientes a las labores, oficios y tareas desde mediados del siglo XIX hasta mediados del siglo XX, a lo que se suman los paisajes y los monumentos que en Portugal igualmente incorporan la azulejería decorativa, como una seña de identidad propia portuguesa y representativa a la vez de la diversidad, similitud y disimilitud de esta cultura tradicional portuguesa en relación con sus comarcas e incluso más allá de sus fronteras.

Esta exposición ha sido diseñada y comisariada científicamente por D. José Luis Mingote Calderón, investigador y Conservador de la Colección de Europa del Museo Nacional de Antropología, fruto de un amplio trabajo de investigación que tiene como exponentes principales no solo la exposición sino dos minuciosos y cuidados catálogos en portugués y en castellano, con su correspondiente resumen bilingüe inglés, editados por los respectivos Ministerios de Cultura portugués -junto a la Imprensa Nacional-Casa da Moeda- y español. A este comisariado científico se suma el comisariado ejecutivo realizado por Dña. Margarida Rebelo Correia Responsable del Departamento de Cerámica del Museo de Oporto y D. José Ramón Ortiz del Cueto de la dirección del Museo Etnográfico leonés.

miércoles, 14 de septiembre de 2016

ACTOS DE CLAUSURA. EXPOSICIÓN TEMPORAL.

De la Fotografía al Azulejo.
Pueblo, Monumentos y Paisajes de Portugal en la primera mitad del siglo XX.

Diputación de León. Museo Etnográfico Provincial de León.

FECHA: 17 de Septiembre 2016
LUGAR: Museo Etnográfico Provincial de León. Mansilla de las Mulas.





La Exposición INTERNACIONAL Temporal Itinerante denominada “De la Fotografía al Azulejo. Pueblo, monumentos y paisajes de Portugal en la primera mitad del Siglo XX”, producida por la Diputación de León en colaboración con el Museu Nacional Soares dos Reis (Oporto) de la Direçâo-Geral do Património Cultural de Portugal y el Museo Nacional de Antropología (Madrid) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español, finalizará el próximo 18 de septiembre en el Museo Etnográfico Provincial de León.


Como Actos de Clausura de esta Exposición Temporal, se han programado dos actividades para el sábado 17 de septiembre en el Museo Etnográfico Provincial de León, en Mansilla de las Mulas.

A las 18 h, habrá una visita comisariada a la Exposición por parte del Comisario Científico D. José Luis Mingote, investigador y Conservador de la Colección de Europa del Museo Nacional de Antropología (Madrid) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español.

El comisario científico asimismo es un asiduo colaborador de la cultura tradicional leonesa y del museo etnográfico leonés recordando títulos como los editados por el Instituto Leonés de Cultura sobre “Mayales y Trillos de la Provincia de León”, “Forcados y Carros” para la Biblioteca Leonesa de Tradiciones y los “Sistemas de Pesos y Medidas” para la Pieza del Mes del Museo, o por citar un clásico en la bibliografía de investigación española “Catálogo de Aperos del Museo del Pueblo Español” obra clave editada por el Ministerio de Cultura a finales de los años 80.


A las 19 h. podremos disfrutar del concierto de El Solito Trovador, Cantautor y acordeonista, acreditado músico y compositor, que ha musicalizado poemas de Antonio Pereira extraídos del Poemario Cancionero de Sagres. Esta actividad estará auspiciada por la Asociación de Amigos de Portugal en España, con sede en León, y que se celebrará en el Patio Espacio Peregrino del Museo Etnográfico Provincial de León.

Actuación que pondrá el broche de oro a una Exposición Temporal que ha tenido una gran afluencia de visitantes a lo largo de este verano y que podrán visitar aún hasta el día 18 de septiembre.

La muestra incide de manera fundamental a través de la técnica de la fotografía y de su reflejo y reproducción en la azulejería, sobre todo en los tipos humanos de la cultura tradicional pertenecientes a las labores, oficios y tareas desde mediados del siglo XIX hasta mediados del siglo XX, a lo que se suman los paisajes y los monumentos que en Portugal igualmente incorporan la azulejería decorativa, como una seña de identidad propia portuguesa y representativa a la vez de la diversidad, similitud y disimilitud de esta cultura tradicional portuguesa en relación con sus comarcas e incluso más allá de sus fronteras, tan cercanas algunas en tipos a las alistanas, sayaguesas o sanabresas zamoranas y a las cabreiresas o bercianas leonesas.

D. José Luis Mingote, Comisario de la Exposición,
el día de la inauguración.
ACTIVIDAD REALIZADA

D. José Luis Mingote, Comisario de la Exposición
y D. Jesús Celis, presentando la clausura.

D. José Luis Mingote, en la última visita guiada
a la Exposición Temporal.


D. Martín Manceñido Fuertes, Presidente de la Federación Española
de Donantes de Sangre y Presidente de la Asociación de Portugal
en España, con sede en León.

Actuación de "El Solito Trovador".


viernes, 17 de junio de 2016

EXPOSICIÓN TEMPORAL.

De la Fotografía al Azulejo.
Pueblo, Monumentos y Paisajes de Portugal en la primera mitad del siglo XX.

Diputación de León. Museo Etnográfico Provincial de León.

FECHAS: 28 de Junio – 18 de Septiembre 2016
INAUGURACIÓN: 28 de Junio 12 h.
LUGAR: Museo Etnográfico Provincial de León. Mansilla de las Mulas.


La Diputación de León a través del Museo Etnográfico Provincial de León, programa para los meses de junio  a septiembre la Exposición INTERNACIONAL Temporal Itinerante denominada “De la Fotografía al Azulejo. Pueblo, monumentos y paisajes de Portugal en la primera mitad del Siglo XX”, producida por la Diputación de León en colaboración con el Museu Nacional Soares dos Reis (Oporto) de la Direçâo-Geral do Património Cultural de Portugal y el Museo Nacional de Antropología (Madrid) del  Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español.

Dicha exposición fue producida inicialmente en el año 2015 por el museo nacional portuense y enmarcada en la Mostra Espanha para dicho año. Habiendo finalizado su primera exhibición en Oporto ahora continúa la muestra en León, siendo la primera de las dos únicas itinerancias que están planteadas en España conjuntamente con el Museo Nacional de Antropología de Madrid que la acogerá a continuación de León hasta finales del año 2016, para finalizar su periplo en Lisboa en el Museu Nacional de Etnología.

Esta exposición ha sido diseñada y comisariada científicamente por D. José Luis Mingote Calderón, investigador y Conservador de la Colección de Europa del Museo Nacional de Antropología, fruto de un amplio trabajo de investigación que tiene como exponentes principales no solo la exposición sino dos minuciosos y cuidados catálogos en portugués y en castellano, con su correspondiente resumen bilingüe inglés, editados por los respectivos Ministerios de Cultura portugués -junto a la Imprensa Nacional-Casa da Moeda- y español. A este comisariado científico se suma el comisariado ejecutivo realizado por Dña. Margarida Rebelo Correia de la Subdirección del museo de Oporto y D. José Ramón Ortiz del Cueto de la dirección del Museo Etnográfico leonés que completan la coordinación de la gestión y los diseños museográficos de adaptación al museo de la diputación leonesa.

El comisario científico asimismo es un asiduo colaborador de la cultura tradicional leonesa y del museo etnográfico leonés recordando títulos como los editados por el Instituto Leonés de Cultura sobre “Mayales y Trillos de la Provincia de León”, “Forcados y Carros” para la Biblioteca Leonesa de Tradiciones y los “Sistemas de Pesos y Medidas” para la Pieza del Mes del Museo, o por citar un clásico en la bibliografía de investigación española “Catálogo de Aperos del Museo del Pueblo Español” obra clave editada por el Ministerio de Cultura a finales de los años 80.

La muestra incide de manera fundamental a través de la técnica de la fotografía y de su reflejo y reproducción en la azulejería, sobre todo en los tipos humanos de la cultura tradicional pertenecientes a las labores, oficios y tareas desde mediados del siglo XIX hasta mediados del siglo XX, a lo que se suman los paisajes y los monumentos que en Portugal igualmente incorporan la azulejería decorativa, como una seña de identidad propia portuguesa y representativa a la vez de la diversidad, similitud y disimilitud de esta cultura tradicional portuguesa en relación con sus comarcas e incluso más allá de sus fronteras, tan cercanas algunas en tipos a las alistanas, sayaguesas o sanabresas zamoranas y a las cabreiresas o bercianas leonesas.

Por ello esta actividad para el museo de la Diputación se plantea plenamente encuadrada en sus objetivos no solo de difusión de la cultura tradicional sino también de acercar a la sociedad leonesa otras tradiciones tan cercanas y hermanas, en una colaboración internacional suprarregional, dinamizando no solo la actividad cultural del museo y de toda la provincia de León, sino también de la Antropología y Etnología nacional, acercando al público leonés facetas diversas y desconocidas de países hermanos.

Finalmente destacar la colaboración para la muestra tanto de la Asociación de Amigos de Portugal en España, que radicada su sede en León, incorporando su colaboración tendiendo puentes entre la literatura de autores leoneses que han musicalizado el Cancionero de Sangres, así como el apoyo del Cónsul Honorario de Portugal en León. Finalmente en el caso de Madrid, la exposición se incluirá en la próxima edición de Cultura Portugal. 14ª Mostra de Cultura Portuguesa, organizada por la Embajada de Portugal.


La exposición se articula en una serie de paneles y vitrinas comparativas con organización en secciones y desarrollo de diversos azulejos originales (que han viajado cortesía del museo nacional portugués), así como grandes impresiones digitalizadas de diferentes composiciones de azulejería, complementados con objetos relacionados como publicaciones, fotos antiguas, publicidad, materiales genéricos de los fotógrafos históricos, etc. que complementados con dos audiovisuales que explicitan la profusión de ejemplos o sus transiciones y modelados de la fotografía al azulejo, así como finalmente varios juegos puzzles que sirven de práctica lúdica para jóvenes y mayores en la composición azulejera.


Noticias relacionadas:

     Diario de León 18 Junio 2016

    leonoticias.com/culturas/exposiciones

    icalnews.com

    leon.portaldetuciudad.com


INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN



Exposición "De la fotografía al azulejo", MEPL


Hoy día 28 de junio ha quedado inaugurada la exposición: "De la fotografía al azulejo", en el Museo Etnográfico Provincial de León. En la fotografía, de izquierda a derecha: D. José Ramón Ortiz del Cueto Director MEPL y Comisario Ejecutivo de la exposición, D. José Luis Mingote Calderón, Conservador de la Colección de Europa del Museo Nacional de Antropología del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de España y Comisario Científico de la exposición, Dª Margarida Rebelo Correia Subdirectora del Museu Nacional de Soares dos Reis de Oporto y Comisaria ejecutiva de la exposición, D. José Luis Méndez García, Alcalde Presidente de la Villa de Mansilla de las Mulas, D. Miguel Ángel Fernández Martínez Diputado Delegado de Educación y Cultura de la Diputación de León, Dª María Joao Vasconcellos, Directora del Museu Nacional de Soares Dos Reis de Oporto, D. Juan Martínez Majo, Presidente de la Diputación de León, D.Eduardo Días Pereira, Cónsul Honorario de Portugal  en León, D. Adolfo Alonso Ares, Asesor de Cultura y Turismo de la Diputación de León y D. Martín Manceñido Fuertes, Presidente de la Asociación de Amigos de Portugal en España.












NOTICIAS RELACIONADAS

leoncultural.com/evento/la-fotografia-al-azulejo/

europapress.es/castilla-y-leon/noticia-diputacion-leon-inaugura-exposicion-azulejeria

diariodeleon.es

esleondiario.com/la-diputacion-inaugura-la-exposicion-de-la-fotografia-al-azulejo

leonoticias.com